1 00:00:02,263 --> 00:00:03,394 - Acest program este evaluat TV-MA LV 2 00:00:03,786 --> 00:00:04,830 și este destinat pentru publicul matur. 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,136 Se recomandă discreția spectatorului. 4 00:00:09,748 --> 00:00:10,923 - Anterior pe „Average Joe”-- 5 00:00:11,272 --> 00:00:13,100 - Salvează-i viața și este a ta. - În regulă. 6 00:00:13,361 --> 00:00:15,058 - De ce ai avut 70.000 USD? ceas ascuns în bagajele noastre? 7 00:00:15,232 --> 00:00:16,799 De unde ai luat asta? - L-am cumpărat. 8 00:00:16,973 --> 00:00:18,105 Încerc să vă urmez sfatul 9 00:00:18,583 --> 00:00:19,845 și gândește-te la Imani mai mult decât mine însumi. 10 00:00:20,020 --> 00:00:23,327 [sticlă se sparge] Imani. Merge. 11 00:00:23,501 --> 00:00:26,200 - Am nevoie să fii cu ochii pe tine pe Phyllis și Imani. 12 00:00:26,374 --> 00:00:28,245 - Te-am prins. - Am avut un atac de cord. 13 00:00:28,419 --> 00:00:30,856 Tatăl tău mi-a făcut RCP timp de 57 de minute. 14 00:00:31,031 --> 00:00:32,423 - Noi investigăm unii americani. 15 00:00:32,597 --> 00:00:33,946 - Va trebui să împărtășim informatii despre aceasta. 16 00:00:34,121 --> 00:00:35,426 - Absolut. 17 00:00:35,600 --> 00:00:36,732 - Când umbra a trecut, 18 00:00:37,167 --> 00:00:39,300 ne-ai fi platit 40 de milioane de dolari SUA. 19 00:00:39,474 --> 00:00:41,432 - E acest bar, se numește R Jay's Cove. 20 00:00:41,606 --> 00:00:42,564 Așa intri. 21 00:00:42,738 --> 00:00:43,913 - Barul este închis. 22 00:00:44,435 --> 00:00:45,436 - Barul e încă închis daca am unul din astea? 23 00:00:45,610 --> 00:00:46,742 - Vino cu mine. 24 00:00:47,134 --> 00:00:48,700 - Buna ziua. Acesta este poliția? [sirenele plângând] 25 00:00:48,874 --> 00:00:49,875 [muzică plină de suspans] 26 00:00:54,358 --> 00:00:57,144 [„Hoțul” lui Little Simz] 27 00:00:57,318 --> 00:01:00,190 [muzică hip-hop tensionată] 28 00:01:00,364 --> 00:01:02,279 ♪ ♪ 29 00:01:02,453 --> 00:01:04,151 - ♪ 4 iunie, iar noaptea se stinge ♪ 30 00:01:04,325 --> 00:01:05,804 ♪ Cum scap? ♪ 31 00:01:06,066 --> 00:01:07,719 ♪ Motivele mele nu nevoie de explicații ♪ 32 00:01:07,893 --> 00:01:09,982 ♪ Până la opt luni sezonul Peștilor se schimbă ♪ 33 00:01:10,157 --> 00:01:11,810 ♪ De ce urăște acest Gemeni? ♪ 34 00:01:12,202 --> 00:01:13,986 ♪ Să știi că te-ai gândit la cariera mea chiar acum s-ar estompa ♪ 35 00:01:14,161 --> 00:01:15,727 ♪ Dar nava mea nu se va opri din navigație ♪ 36 00:01:16,163 --> 00:01:17,860 ♪ Vorbești despre Dumnezeu când ai un complex de Dumnezeu ♪ 37 00:01:18,034 --> 00:01:20,732 ♪ Cred că tu ești acela care trebuie salvat ♪ 38 00:01:20,906 --> 00:01:22,212 ♪ Eram sub vrajă iar acum spiritul meu s-a trezit ♪ 39 00:01:22,386 --> 00:01:23,866 - [mormăie] 40 00:01:24,214 --> 00:01:25,998 - ♪ Viața mea nu poate fi controlat de niciun păgân ♪ 41 00:01:26,173 --> 00:01:27,696 ♪ Deci nu știu de ce ai intrat ♪ 42 00:01:28,000 --> 00:01:29,785 ♪ Am trecut de la o sută până la nimic ♪ 43 00:01:29,959 --> 00:01:31,787 ♪ Și da, este vina ta ♪ 44 00:01:31,961 --> 00:01:34,137 ♪ Numele tău nu apărea până când am lucrat cu tine ♪ 45 00:01:34,311 --> 00:01:35,486 ♪ Și a adăugat o mulțime de--♪ 46 00:01:35,660 --> 00:01:37,706 ♪ Hoț ♪ 47 00:01:37,880 --> 00:01:40,056 ♪ Și știi ce înseamnă ♪ 48 00:01:40,230 --> 00:01:41,188 [muzica se oprește] 49 00:01:41,362 --> 00:01:42,580 - Cathy. 50 00:01:42,754 --> 00:01:43,842 ce esti tu faci in casa mea? 51 00:01:44,147 --> 00:01:46,280 - Unde e restul din banii mei? 52 00:01:46,454 --> 00:01:48,456 - Sunt banii mei. ți-am salvat viața. 53 00:01:48,630 --> 00:01:50,806 - [ batjocori] Ei bine, asta a fost greșeala ta. 54 00:01:50,980 --> 00:01:54,766 Au fost peste 330.000 de dolari în acest Hefty. 55 00:01:54,940 --> 00:01:56,290 Cât a mai rămas? 56 00:01:56,464 --> 00:01:58,466 - Da. [chicoti] Eu... nu știu. 57 00:01:58,640 --> 00:01:59,902 Eu... nu am fost ținând evidența. 58 00:02:00,076 --> 00:02:01,033 - Ei bine, am. 59 00:02:01,208 --> 00:02:04,341 Cybertruck, bazin nou, 60 00:02:04,515 --> 00:02:06,604 dracului de grătar cu gaz Viking înăuntru curtea din spate. 61 00:02:06,778 --> 00:02:08,780 - Haide. Acel viking este uimitor. 62 00:02:08,954 --> 00:02:10,391 Am învățat cum pentru a face pizza la grătar. 63 00:02:10,565 --> 00:02:11,479 Folosesc un poolish... 64 00:02:11,827 --> 00:02:15,178 - Unde este restul din banii mei? 65 00:02:15,352 --> 00:02:16,571 - BINE. [ofta] 66 00:02:16,745 --> 00:02:17,833 Doar... 67 00:02:22,620 --> 00:02:23,926 Așteaptă. Nu, nu. Doar... 68 00:02:24,100 --> 00:02:25,449 - Ce? 69 00:02:25,623 --> 00:02:26,842 La naiba e asta? 70 00:02:27,016 --> 00:02:30,150 - Acesta este un Liam Ni-san NFT. 71 00:02:30,324 --> 00:02:31,977 - Nici măcar nu arată ca Liam Neeson. 72 00:02:32,152 --> 00:02:34,328 - Nu, nu este. Sunt Liam Ni-san. 73 00:02:34,502 --> 00:02:36,460 Este un japonez Liam Neeson. 74 00:02:36,634 --> 00:02:38,158 A spus tipul de la magazinul de hobby este o investitie grozava. 75 00:02:38,332 --> 00:02:39,855 Unic, deci... 76 00:02:41,335 --> 00:02:42,727 - Acum nu este un fel. 77 00:02:44,599 --> 00:02:46,122 - Nu face asta. 78 00:02:46,296 --> 00:02:47,254 - La naiba. 79 00:02:47,428 --> 00:02:48,472 - Ui, ui, ui, ui. 80 00:02:48,646 --> 00:02:49,604 Stop. Vai. 81 00:02:49,778 --> 00:02:50,692 Doar un-- 82 00:02:50,866 --> 00:02:52,128 [muzică plină de suspans] 83 00:02:52,389 --> 00:02:54,217 Este un-- oricum este o imitație ieftină. 84 00:02:54,391 --> 00:02:57,873 - Oh-ho-ho, nu mă prosti, Doolittle. 85 00:02:58,047 --> 00:03:03,226 Acesta este un Audemars Piguet Royal Oak. 86 00:03:03,400 --> 00:03:07,448 Este mai ușor să cumperi un copil alb decât unul dintre aceste ceasuri. 87 00:03:07,622 --> 00:03:10,146 Oh, da. 88 00:03:10,320 --> 00:03:11,669 ♪ ♪ 89 00:03:11,974 --> 00:03:14,672 Consideră-l un avans pe ceea ce îmi datorezi. 90 00:03:14,846 --> 00:03:16,848 ♪ ♪ 91 00:03:17,022 --> 00:03:19,242 - Oprește-te. 92 00:03:19,416 --> 00:03:20,678 Sau chem poliția. 93 00:03:20,852 --> 00:03:22,985 - [râde] 94 00:03:23,159 --> 00:03:24,160 Vrei să-mi folosești telefonul? 95 00:03:24,334 --> 00:03:26,684 ♪ ♪ 96 00:03:26,858 --> 00:03:28,991 Ai la fel de mult de pierdut asa cum fac eu. 97 00:03:29,165 --> 00:03:31,907 ♪ ♪ 98 00:03:32,081 --> 00:03:33,735 - Hei, dă-mi ceasul înapoi. 99 00:03:33,909 --> 00:03:36,172 - Credeam că ai spus-o a fost o imitație ieftină. 100 00:03:36,346 --> 00:03:39,567 ♪ ♪ 101 00:03:39,741 --> 00:03:41,569 Ia-ți mâinile de pe mine! 102 00:03:41,743 --> 00:03:43,266 ♪ ♪ 103 00:03:43,440 --> 00:03:44,398 [geme] 104 00:03:44,572 --> 00:03:47,879 ♪ ♪ 105 00:03:48,053 --> 00:03:49,751 - Nu mă pune să fac asta din nou. 106 00:03:49,925 --> 00:03:53,145 ♪ ♪ 107 00:03:53,320 --> 00:03:54,364 - Nu vei. 108 00:03:54,538 --> 00:04:00,022 ♪ ♪ 109 00:04:00,196 --> 00:04:01,589 [geme] 110 00:04:01,763 --> 00:04:03,025 ♪ ♪ 111 00:04:05,593 --> 00:04:06,811 Esti mort? 112 00:04:06,985 --> 00:04:08,987 [geme] 113 00:04:12,164 --> 00:04:14,602 [ofta] 114 00:04:14,776 --> 00:04:15,994 Da, ești mort. 115 00:04:16,343 --> 00:04:21,304 - ♪ Continu spunându-ți când ♪ 116 00:04:21,478 --> 00:04:26,831 ♪ Nu vii acasă de la nopțile în oraș ♪ 117 00:04:27,005 --> 00:04:32,663 ♪ Te voi da afară ♪ 118 00:04:32,837 --> 00:04:35,449 ♪ Îți tot spun când ♪ 119 00:04:35,623 --> 00:04:38,365 ♪ ♪ 120 00:04:38,539 --> 00:04:43,892 ♪ Continui să alergi ♪ 121 00:04:44,066 --> 00:04:49,289 ♪ M-am săturat dintre aceste jocuri ♪ 122 00:04:50,420 --> 00:04:53,293 [sirenele plângând] 123 00:04:53,467 --> 00:04:56,078 [muzică tensionată] 124 00:04:56,252 --> 00:04:59,647 ♪ ♪ 125 00:04:59,821 --> 00:05:02,258 - OK ușor, dar doar armele jos. 126 00:05:02,432 --> 00:05:03,564 ♪ ♪ 127 00:05:03,738 --> 00:05:06,915 Am spus armele jos! 128 00:05:07,089 --> 00:05:08,395 Acești bărbați nu au făcut-o adu poliția aici. 129 00:05:08,569 --> 00:05:10,310 - Amahle, de unde știi asta? 130 00:05:10,484 --> 00:05:14,096 - Pentru că acesta este fiul lui Teddy. 131 00:05:14,270 --> 00:05:17,055 [indistinc] Voi trei, urmați-mă. 132 00:05:17,229 --> 00:05:19,362 Să ne mișcăm. 133 00:05:19,536 --> 00:05:21,277 - Mulţumesc. Încântat de cunoştinţă. 134 00:05:21,451 --> 00:05:27,762 ♪ ♪ 135 00:05:27,936 --> 00:05:29,111 [blocarea bâzâie] 136 00:05:29,285 --> 00:05:36,248 ♪ ♪ 137 00:05:37,598 --> 00:05:39,164 - Bine, doamnelor și domnilor. 138 00:05:39,339 --> 00:05:41,341 Avem nevoie să faci cum spunem. Du-te în spate. 139 00:05:41,515 --> 00:05:42,777 Spatele, acum. Merge. 140 00:05:42,951 --> 00:05:44,344 - Daţi-i drumul. - Du-te! Hei! 141 00:05:44,518 --> 00:05:45,606 - Hei, haide. 142 00:05:45,780 --> 00:05:47,303 - Fă cum spun eu. Asculta! 143 00:05:47,477 --> 00:05:48,478 [toți mormăiți] 144 00:05:48,696 --> 00:05:49,914 Începe din spate. - Da. 145 00:05:50,350 --> 00:05:51,525 - Caută în această rahat de sus în jos, nu? 146 00:05:51,699 --> 00:05:53,178 - Mm. - Hei, nu fi timid. 147 00:05:53,353 --> 00:05:55,006 - Mișcă-te! Mişcare! 148 00:05:55,180 --> 00:05:56,051 - Du-te în spate. 149 00:05:56,225 --> 00:05:57,269 Mişcare! - Scoală-te. 150 00:05:57,444 --> 00:05:58,793 - BINE. - Mişcă-te. 151 00:05:58,967 --> 00:06:00,229 - Fă cum spun eu. 152 00:06:00,403 --> 00:06:01,230 - Mişcă-te. - Hai, vino. 153 00:06:01,404 --> 00:06:02,884 - Mişcă-te. - Mişcă-te. 154 00:06:03,058 --> 00:06:05,452 [palavrie indistinta] 155 00:06:05,626 --> 00:06:06,583 - În regulă. 156 00:06:06,757 --> 00:06:09,151 În regulă, hei. 157 00:06:09,325 --> 00:06:11,153 ♪ ♪ 158 00:06:11,327 --> 00:06:15,505 Deci cine vrea să vorbească primul, nu? 159 00:06:15,679 --> 00:06:21,729 ♪ ♪ 160 00:06:22,382 --> 00:06:25,167 - Nu e mult, dar este un sanctuar pentru moment. 161 00:06:25,341 --> 00:06:27,474 Pereții sunt întăriți și izolate fonic. 162 00:06:27,648 --> 00:06:30,259 Uite, nu-mi place mințind poporul meu. 163 00:06:30,433 --> 00:06:32,087 Acei bărbați și femei au fost 164 00:06:32,261 --> 00:06:34,611 mestecat și scuipat de oras, 165 00:06:34,785 --> 00:06:37,701 prins între corupți politicieni, poliție, 166 00:06:37,875 --> 00:06:39,529 bande violente de droguri. 167 00:06:39,703 --> 00:06:41,488 Nu ar fi făcut-o niciodată sunați la poliție aici. 168 00:06:41,662 --> 00:06:45,535 - Atunci de ce naiba sunt poliția în afara ușii? 169 00:06:45,709 --> 00:06:47,189 - Teddy mi-a spus asta esti instalator. 170 00:06:47,363 --> 00:06:48,190 Corect? 171 00:06:48,364 --> 00:06:49,713 Cred că asta ar însemna 172 00:06:50,235 --> 00:06:52,194 că ai recunoaște când ai o scurgere, Bubba. 173 00:06:52,368 --> 00:06:54,849 ♪ ♪ 174 00:06:55,023 --> 00:06:56,416 - Oh, la dracu. 175 00:06:56,590 --> 00:06:58,026 ♪ ♪ 176 00:06:58,200 --> 00:07:00,289 Oh, la naiba. 177 00:07:00,463 --> 00:07:02,726 Cine ne mai cunoștea avea să fie aici? 178 00:07:02,900 --> 00:07:05,773 - Crezi că Phyllis ne-a scos? 179 00:07:05,947 --> 00:07:08,036 - Nu vorbeste despre Phyllis. 180 00:07:08,210 --> 00:07:11,343 [muzică plină de suspans] 181 00:07:11,518 --> 00:07:14,172 - Cathy? 182 00:07:14,346 --> 00:07:15,217 Nu. 183 00:07:15,391 --> 00:07:17,611 - Da. - Nu. 184 00:07:17,785 --> 00:07:19,656 Ai auzit-o înapoi în casă, nu? 185 00:07:19,830 --> 00:07:23,268 Ea a pus--a pus ea însăși în calea unui rău pentru Imani. 186 00:07:23,443 --> 00:07:25,357 Pentru noi. 187 00:07:25,532 --> 00:07:27,055 - S-a jucat cu noi, Lee. 188 00:07:27,229 --> 00:07:29,884 - S-a făcut drăguță, ne-a trimis să facem bagajele, 189 00:07:30,058 --> 00:07:32,147 și apoi ea a sunat nenorociţii de poliţişti. 190 00:07:32,321 --> 00:07:33,540 Da. - Voi o cunoașteți. 191 00:07:33,714 --> 00:07:37,631 Ea nu ar--nu-- 192 00:07:37,805 --> 00:07:39,937 la mine? 193 00:07:40,111 --> 00:07:42,026 Nici un fel. 194 00:07:42,200 --> 00:07:45,377 - L-am lăsat pe Imani neprotejat cu fundul ei, omule. 195 00:07:45,552 --> 00:07:46,944 - Oh, la naiba. 196 00:07:47,118 --> 00:07:48,685 ai dreptate. Și Phyllis. 197 00:07:48,859 --> 00:07:53,951 Trebuie să le avertizăm pe fete, Joe. - La dracu. [ofta] 198 00:07:54,125 --> 00:07:59,130 - 5.000 rand pentru primul unul care imi poate spune 199 00:07:59,304 --> 00:08:01,306 unde sunt acești americani ascunzându-se. 200 00:08:01,481 --> 00:08:04,353 ♪ ♪ 201 00:08:04,527 --> 00:08:06,311 Nimic, nu? 202 00:08:06,486 --> 00:08:09,053 Brusc, tacem cu totii, nu? 203 00:08:09,227 --> 00:08:10,881 Haide. 204 00:08:13,318 --> 00:08:14,406 Şi tu? 205 00:08:14,581 --> 00:08:15,886 huh? 206 00:08:18,149 --> 00:08:20,412 [sticle se sparge] 207 00:08:20,587 --> 00:08:23,154 Nu poți vorbi, bătrâne? 208 00:08:23,328 --> 00:08:24,460 - Nu. 209 00:08:24,634 --> 00:08:26,114 Nu fără limbă, el nu are. 210 00:08:26,288 --> 00:08:27,681 ♪ ♪ 211 00:08:27,855 --> 00:08:29,813 - [mormăie] 212 00:08:29,987 --> 00:08:30,988 Hei, omule. 213 00:08:31,336 --> 00:08:32,599 Ce fel de bar este asta? 214 00:08:32,773 --> 00:08:35,602 [râsete] 215 00:08:35,776 --> 00:08:38,648 [muzică tensionată] 216 00:08:38,822 --> 00:08:39,823 ♪ ♪ 217 00:08:39,997 --> 00:08:41,477 - Îmi pare rău, îmi pare rău. 218 00:08:41,651 --> 00:08:43,348 Îmi pare rău că mint despre heroină. 219 00:08:43,523 --> 00:08:44,524 O să am grijă a surorii tale, Joe. 220 00:08:44,698 --> 00:08:45,829 Nu ai încredere în asta. 221 00:08:46,003 --> 00:08:48,136 Nu pot să o iau de la capăt. 222 00:08:48,310 --> 00:08:50,225 ♪ ♪ 223 00:08:50,399 --> 00:08:52,444 - La naiba. Din nou direct la mesageria vocală. 224 00:08:52,619 --> 00:08:53,837 - Da, și al meu. Bine, asta e. 225 00:08:54,011 --> 00:08:55,535 Hei, dă-te deoparte. Să mergem. 226 00:08:55,709 --> 00:08:56,666 - Uh-uh. - Ce? 227 00:08:57,101 --> 00:08:58,538 - Aşteptăm pentru semnul atot-clar. 228 00:08:58,712 --> 00:09:00,409 - Poate fi prea târziu pentru asta. 229 00:09:00,583 --> 00:09:01,889 - Tu eşti cel care a adus polițiștii aici, 230 00:09:02,063 --> 00:09:04,413 indiferent dacă ai vrut sau nu. 231 00:09:04,587 --> 00:09:06,850 Uite, dacă ieși acolo, Joe, 232 00:09:07,024 --> 00:09:08,722 nu doar tu mergi la închisoare. 233 00:09:09,026 --> 00:09:12,377 Îi vor aresta pe fiecare unul dintre oamenii mei pentru adăpostire. 234 00:09:12,552 --> 00:09:14,554 Sunteți toți americani. Vei fi bine. 235 00:09:14,728 --> 00:09:16,643 Dar nu vor. 236 00:09:16,817 --> 00:09:18,383 - Nu te întreb, bine? 237 00:09:18,558 --> 00:09:20,037 Vă spun că suntem trecând prin ușa aceea. 238 00:09:20,211 --> 00:09:21,473 Voi număra până la trei. 239 00:09:21,648 --> 00:09:22,649 Înţelegi? 240 00:09:22,823 --> 00:09:24,868 Unul... 241 00:09:25,042 --> 00:09:26,043 doi... 242 00:09:26,304 --> 00:09:27,654 hei, hei, hei, hei. - La dracu. 243 00:09:27,828 --> 00:09:30,178 - N-aş ajunge la trei dacă aș fi în locul tău. 244 00:09:30,352 --> 00:09:32,789 - Atinge, este un pistol la pula ta. 245 00:09:32,963 --> 00:09:34,008 - Da, sunt foarte conștient de asta, Joe. 246 00:09:34,225 --> 00:09:35,749 Multumesc. - Da, da, da. 247 00:09:35,923 --> 00:09:38,055 [muzică tensionată] 248 00:09:38,229 --> 00:09:39,100 - OK. 249 00:09:39,274 --> 00:09:41,058 ♪ ♪ 250 00:09:41,232 --> 00:09:42,190 Ia-o ușurel. 251 00:09:42,364 --> 00:09:49,458 ♪ ♪ 252 00:09:54,942 --> 00:09:56,421 - Eu, eu, eu. Ia-o ușurel. Ia-o mai ușor, omule. 253 00:09:56,596 --> 00:09:57,901 Haide. 254 00:09:58,075 --> 00:10:05,300 ♪ ♪ 255 00:10:05,648 --> 00:10:08,564 - Ți s-a întâmplat dracu? 256 00:10:08,738 --> 00:10:10,218 - Sa întâmplat. 257 00:10:10,392 --> 00:10:13,569 ♪ ♪ 258 00:10:13,743 --> 00:10:15,353 - Du-mă la Sipho. 259 00:10:15,527 --> 00:10:16,920 - E ocupat. 260 00:10:17,094 --> 00:10:19,227 - Nu pentru mine, el nu este. 261 00:10:19,401 --> 00:10:22,883 Eu sunt răspunsul dracului la rugăciunile lui. 262 00:10:23,057 --> 00:10:25,363 Deschide poarta. 263 00:10:25,537 --> 00:10:27,104 - [mormăie indistinct] 264 00:10:27,278 --> 00:10:34,285 ♪ ♪ 265 00:10:52,913 --> 00:10:54,479 - [își dresează glasul] 266 00:10:54,654 --> 00:10:57,091 Doamna vrea un cuvânt. 267 00:10:57,265 --> 00:10:59,006 - Ce este asta? 268 00:10:59,180 --> 00:11:00,703 Mm? 269 00:11:00,877 --> 00:11:03,097 Facem mâncare la pachet acum? Acesta este un restaurant? 270 00:11:03,271 --> 00:11:05,229 - L-a lovit pe Thato sub amenințarea armei. 271 00:11:05,403 --> 00:11:06,970 L-a pus să o aducă aici. 272 00:11:07,144 --> 00:11:10,626 ♪ ♪ 273 00:11:10,800 --> 00:11:12,802 Asta e tot ce avea asupra ei. 274 00:11:12,976 --> 00:11:19,896 ♪ ♪ 275 00:11:22,420 --> 00:11:23,944 - Ce avem aici? 276 00:11:24,205 --> 00:11:29,558 - Consideră-l un tribut noului meu partener de afaceri. 277 00:11:29,732 --> 00:11:32,343 - Și de ce crezi Am nevoie de un nou partener de afaceri? 278 00:11:32,517 --> 00:11:36,347 - Pentru că o vrei pe fata. 279 00:11:36,521 --> 00:11:38,349 - Și ce fată vorbim despre? 280 00:11:38,523 --> 00:11:41,657 - [chicotește] Serios? 281 00:11:41,831 --> 00:11:46,575 Cel pe care l-ai întors întregul cautati orasul cu susul in jos? 282 00:11:46,749 --> 00:11:49,491 Fiica lui Teddy, Imani. 283 00:11:49,665 --> 00:11:51,058 ♪ ♪ 284 00:11:51,232 --> 00:11:53,147 Uh-huh. 285 00:11:53,321 --> 00:11:56,019 Știu unde este. 286 00:11:56,193 --> 00:12:00,545 Tu nu ma crezi, întreabă-l pe Ike Turner acolo. 287 00:12:00,720 --> 00:12:01,677 - A fost la carnaval 288 00:12:02,069 --> 00:12:04,201 cu fata iar ceilalţi americani. 289 00:12:04,375 --> 00:12:05,899 - Vezi? 290 00:12:06,073 --> 00:12:10,077 Vin la tine, vin corect. 291 00:12:10,251 --> 00:12:12,862 - Și dacă ai fata, 292 00:12:13,036 --> 00:12:14,951 de ce nu ai adus-o direct la mine? 293 00:12:15,125 --> 00:12:19,564 Dacă l-aș aduce pe Imani aici, aș fi deja mort. 294 00:12:19,739 --> 00:12:22,002 Și nu vreau să fiu mort. 295 00:12:22,176 --> 00:12:24,569 Vreau să fiu bogat. 296 00:12:24,744 --> 00:12:26,571 Vreau 10 milioane pentru ea. 297 00:12:26,746 --> 00:12:30,271 - [chicotește] Asta e tot? 298 00:12:30,445 --> 00:12:33,187 - Având în vedere valoarea ei ți se pare corect. 299 00:12:33,361 --> 00:12:35,711 - Corect. 300 00:12:35,885 --> 00:12:40,237 Și spune-mi, ce înseamnă corect au de-a face cu ceva? 301 00:12:40,411 --> 00:12:45,852 Daca ai fata, Îți voi da 1 milion, U.S. 302 00:12:46,026 --> 00:12:47,244 - 8. 303 00:12:47,418 --> 00:12:50,334 - 2. 304 00:12:50,508 --> 00:12:52,902 - Ce zici de tine ne întâlnim la jumătatea drumului? 305 00:12:53,076 --> 00:12:54,382 5. 306 00:12:54,556 --> 00:12:58,212 ♪ ♪ 307 00:12:58,386 --> 00:13:01,650 Haide. 308 00:13:01,824 --> 00:13:06,916 Nu fi un african nu poate când poți fi african. 309 00:13:07,090 --> 00:13:08,613 ♪ ♪ 310 00:13:08,788 --> 00:13:12,617 - [râde] 311 00:13:12,792 --> 00:13:13,923 Ești foarte amuzant. 312 00:13:14,097 --> 00:13:17,100 - Mm. 313 00:13:17,274 --> 00:13:19,929 - Ești o fată foarte deșteaptă. 314 00:13:20,103 --> 00:13:21,365 2 milioane de dolari este ceea ce vei lua, 315 00:13:21,757 --> 00:13:26,109 sau lucrurile vor merge foarte prost pentru ca tu mergi inainte. 316 00:13:26,283 --> 00:13:28,416 ♪ ♪ 317 00:13:28,590 --> 00:13:31,114 - OK. 318 00:13:31,288 --> 00:13:33,900 ♪ ♪ 319 00:13:34,074 --> 00:13:37,773 Omoară această piesă misogină de rahat și avem o înțelegere la 2. 320 00:13:37,947 --> 00:13:44,867 ♪ ♪ 321 00:13:47,696 --> 00:13:50,133 - Vrei să se facă? 322 00:13:50,307 --> 00:13:52,657 Fă-o singur. 323 00:13:52,832 --> 00:13:58,228 ♪ ♪ 324 00:13:58,402 --> 00:14:00,535 - Nu. Nu, nu, e în regulă. 325 00:14:00,709 --> 00:14:04,060 Ea mă împușcă, ea nu este plătită. 326 00:14:04,234 --> 00:14:08,804 Și cu o femeie ca asta, totul este să fii plătit. 327 00:14:08,978 --> 00:14:10,240 ♪ ♪ 328 00:14:10,545 --> 00:14:12,503 - Ei bine, uneori despre a se chiar. 329 00:14:12,677 --> 00:14:14,636 - Mm. 330 00:14:14,810 --> 00:14:17,160 - Dar mă cunoști atât de bine deja. 331 00:14:17,334 --> 00:14:19,467 ♪ ♪ 332 00:14:19,641 --> 00:14:20,468 [împușcătură] 333 00:14:20,642 --> 00:14:22,818 ♪ ♪ 334 00:14:22,992 --> 00:14:25,821 O să am nevoie de asta numerar în avans. 335 00:14:25,995 --> 00:14:31,871 ♪ ♪ 336 00:14:32,045 --> 00:14:34,874 [palavrie indistinta] 337 00:14:35,048 --> 00:14:36,963 - Bine, doamnelor, polițiștii sunt aici. 338 00:14:37,137 --> 00:14:38,573 Te vreau... hei, omule. 339 00:14:38,747 --> 00:14:40,836 Un fel de bucătărie al naibii asta e, omule? 340 00:14:41,010 --> 00:14:41,968 Băieți, uite! 341 00:14:42,142 --> 00:14:44,492 Omule, nu sta în preajmă! 342 00:14:44,666 --> 00:14:49,323 ♪ ♪ 343 00:14:49,497 --> 00:14:50,933 [strigă] Omule! 344 00:14:51,107 --> 00:14:53,327 Hei, nu e nimic aici. Să mergem. 345 00:14:53,501 --> 00:14:55,807 Afară. Să mergem. Ieși. Să mergem. 346 00:14:55,982 --> 00:14:57,070 Băieți, haide. 347 00:14:57,244 --> 00:15:00,247 [palavrie radio indistinctă] 348 00:15:03,685 --> 00:15:05,034 - Bucătăria curată? 349 00:15:05,252 --> 00:15:06,688 - Oh, nu, nu este cuvântul pe care l-aș folosi, 350 00:15:06,862 --> 00:15:08,777 dar, uh, nu e nimeni acolo in spate. 351 00:15:08,951 --> 00:15:10,866 Nu. 352 00:15:11,040 --> 00:15:13,608 - Dacă aflu 353 00:15:13,782 --> 00:15:17,351 că ați mințit cu toții la mine... 354 00:15:17,525 --> 00:15:20,397 Mă întorc. 355 00:15:20,571 --> 00:15:25,576 Dau foc locului ăsta la pământ. 356 00:15:25,750 --> 00:15:29,058 [râsete] 357 00:15:29,232 --> 00:15:32,192 ♪ ♪ 358 00:15:32,366 --> 00:15:34,237 - Cum te cheamă din nou? 359 00:15:34,411 --> 00:15:36,892 - Amahle. 360 00:15:37,066 --> 00:15:39,982 - Amah... [mormăie indistinct], 361 00:15:40,156 --> 00:15:42,332 sunt unele bune femeile de acolo. 362 00:15:42,506 --> 00:15:45,248 Și dacă nu ne mișcăm repede, vor fi răniți. 363 00:15:45,422 --> 00:15:48,121 - Uite, îmi pare rău să aud asta, bine? 364 00:15:48,295 --> 00:15:51,211 Dar nu mă voi sacrifica poporul meu să-l salvez pe al tău. 365 00:15:51,385 --> 00:15:52,386 - Dacă ești atât de îngrijorat despre oamenii tăi, 366 00:15:52,560 --> 00:15:54,214 de ce ne ajuți? 367 00:15:54,388 --> 00:15:56,781 - Pur și simplu stingerea unei datorii. 368 00:15:56,956 --> 00:16:00,568 Tatăl tău a salvat viata mamei mele. 369 00:16:00,742 --> 00:16:03,266 Ne-a scos pe una a cartelor sale de pescuit. 370 00:16:03,440 --> 00:16:06,400 Și la jumătatea călătoriei, mama a început să se simtă rău. 371 00:16:06,574 --> 00:16:09,969 Ne-am gândit doar la asta era rău de mișcare. 372 00:16:10,143 --> 00:16:12,188 Dar apoi s-a prăbușit. 373 00:16:12,362 --> 00:16:13,494 Atac de cord. 374 00:16:13,668 --> 00:16:15,148 - Și lasă-mă să ghicesc. 375 00:16:15,322 --> 00:16:18,064 Teddy a făcut CPR, i-a salvat viața, asa ceva? 376 00:16:18,238 --> 00:16:19,979 - Exact așa. 377 00:16:20,153 --> 00:16:21,981 Ți-a spus? - Nu. 378 00:16:22,155 --> 00:16:23,983 Dar am mai auzit povestea. 379 00:16:24,157 --> 00:16:27,073 ♪ ♪ 380 00:16:27,247 --> 00:16:28,726 Ce face mama ta? 381 00:16:28,900 --> 00:16:30,250 Ca pentru munca? 382 00:16:30,424 --> 00:16:33,601 - Vama jos la șantierele de transport maritim. 383 00:16:33,775 --> 00:16:36,256 De ce? - [chicotește] 384 00:16:36,430 --> 00:16:37,605 - Sunt doar curios. 385 00:16:37,779 --> 00:16:42,436 ♪ ♪ 386 00:16:42,610 --> 00:16:44,133 Cred că Teddy era folosind mama ei 387 00:16:44,307 --> 00:16:46,527 pentru a lua medicamentele din Cape Town. 388 00:16:46,701 --> 00:16:47,963 - Fără îndoială. 389 00:16:48,224 --> 00:16:50,661 Probabil folosind Billy G să curețe banii ăia. 390 00:16:50,835 --> 00:16:51,967 - Nenorocitul. 391 00:16:52,141 --> 00:16:53,969 [buzzer] 392 00:16:54,143 --> 00:16:56,058 [usa se deschide] 393 00:16:56,232 --> 00:16:58,626 - Băieți, suntem clari. - Să mergem. 394 00:16:58,800 --> 00:17:00,149 - Unde mergem acum? 395 00:17:00,323 --> 00:17:02,325 - Teddy te-a părăsit o ultimă surpriză. 396 00:17:02,499 --> 00:17:09,506 ♪ ♪ 397 00:17:17,688 --> 00:17:20,213 - La dracu. Joe. 398 00:17:20,387 --> 00:17:21,649 Asta arată exact ca mașina ta veche. 399 00:17:21,823 --> 00:17:23,129 - Corect. 400 00:17:23,433 --> 00:17:25,783 Ca garnitura de tren, acelasi fel de prostii. 401 00:17:27,307 --> 00:17:29,831 Teddy dracului de jocuri cu capul, asta e tot naiba. 402 00:17:30,005 --> 00:17:31,354 S-a dus să picteze un bătător 403 00:17:31,528 --> 00:17:33,443 și încearcă să arate ca este mașina mea veche, 404 00:17:33,617 --> 00:17:36,098 și ar trebui să primesc totul sentimental și rahat. 405 00:17:36,272 --> 00:17:37,534 La naiba de aici. 406 00:17:38,753 --> 00:17:43,584 - Bine, domnilor, asa iesi tu. 407 00:17:43,758 --> 00:17:45,847 - La dracu. 408 00:17:46,021 --> 00:17:48,719 ♪ ♪ 409 00:17:48,893 --> 00:17:50,199 Îmi place ceea ce văd. 410 00:17:50,373 --> 00:17:52,419 ♪ ♪ 411 00:17:52,593 --> 00:17:53,420 - La naiba. 412 00:17:53,594 --> 00:17:55,161 ♪ ♪ 413 00:17:55,335 --> 00:17:56,858 La naiba. 414 00:17:57,032 --> 00:17:58,207 - Lee, ce faci? 415 00:17:58,555 --> 00:18:00,035 - Eu doar, um, Trebuie să o sun pe Cathy foarte repede. 416 00:18:00,209 --> 00:18:01,471 - Ea nu va ridica. 417 00:18:01,645 --> 00:18:03,343 - O să ridice. 418 00:18:03,517 --> 00:18:05,301 Ea este... 419 00:18:05,475 --> 00:18:07,303 - Ea nu va ridica. - Ea ridică! 420 00:18:10,132 --> 00:18:11,916 [tonuit de apel] 421 00:18:12,091 --> 00:18:14,528 [respirând tremurând] 422 00:18:14,702 --> 00:18:17,008 Ea--a făcut-o cu adevărat. 423 00:18:17,183 --> 00:18:18,358 - Da. 424 00:18:18,532 --> 00:18:22,840 - Ea, um--ea-- ea a sunat la poliție. 425 00:18:23,014 --> 00:18:24,059 - Da. 426 00:18:24,233 --> 00:18:26,148 ♪ ♪ 427 00:18:26,322 --> 00:18:29,412 - Cum a putut face asta? 428 00:18:29,586 --> 00:18:33,416 Cum a putut să-l riște pe Phyllis și--și viețile lui Imani? 429 00:18:33,590 --> 00:18:35,157 Cum a putut ea... 430 00:18:35,331 --> 00:18:37,551 - Totul e bine, noi... 431 00:18:37,725 --> 00:18:39,422 noi - suntem încă aici, frate. 432 00:18:39,596 --> 00:18:42,382 Noi... trebuie să ajungem de aici acum. 433 00:18:42,556 --> 00:18:44,514 Trebuie să ne gândim acum la noi. 434 00:18:44,688 --> 00:18:46,864 - Trebuie să plecăm, băieţi. Îmi pare rău. 435 00:18:47,038 --> 00:18:48,170 Haide. 436 00:18:48,344 --> 00:18:51,304 - BINE? - Haide, omule. 437 00:18:51,478 --> 00:18:54,307 - Da. - Da. 438 00:18:54,481 --> 00:18:55,699 - Să o luăm pe Phyllis si banii. 439 00:18:55,873 --> 00:18:57,266 - Iată-ne. 440 00:18:57,440 --> 00:18:59,050 - Să mergem. 441 00:18:59,225 --> 00:19:00,922 - Iată-ne. 442 00:19:01,096 --> 00:19:03,403 ♪ ♪ 443 00:19:03,577 --> 00:19:05,579 - Joe, un ultim lucru. 444 00:19:05,753 --> 00:19:07,755 Unii dintre oameni ai văzut aici în seara asta 445 00:19:07,929 --> 00:19:10,018 lucrează pentru diverși vânzători de alimente în jurul orașului, 446 00:19:10,192 --> 00:19:12,020 si au fost efectuarea livrărilor 447 00:19:12,194 --> 00:19:14,762 la o anumită locație, un castel din Hout Bay. 448 00:19:14,936 --> 00:19:18,374 ♪ ♪ 449 00:19:18,548 --> 00:19:20,333 Sipho și oamenii lui trebuie să fie acolo. 450 00:19:22,813 --> 00:19:23,945 - Mulţumesc. 451 00:19:24,119 --> 00:19:25,642 ♪ ♪ 452 00:19:25,816 --> 00:19:27,470 Cum ai putut... 453 00:19:27,644 --> 00:19:29,080 ♪ ♪ 454 00:19:29,255 --> 00:19:32,432 Nu am menționat niciodată numele lui Sipho. 455 00:19:32,606 --> 00:19:34,085 De ce îmi dai asta? 456 00:19:34,260 --> 00:19:37,306 - Uite, din nou, doar plătesc o datorie față de tatăl tău. 457 00:19:37,480 --> 00:19:40,527 - Îmi spui Teddy este încă în viață? 458 00:19:40,701 --> 00:19:43,182 - Yo, Joe. 459 00:19:43,356 --> 00:19:44,487 Trebuie să facem rost, omule. Haide. 460 00:19:44,661 --> 00:19:48,361 ♪ ♪ 461 00:19:48,535 --> 00:19:50,189 - Mulţumesc. 462 00:19:50,363 --> 00:19:57,021 ♪ ♪ 463 00:19:57,196 --> 00:19:58,762 Oh, la naiba. - Trebuie să ne rostogolim, frate. 464 00:19:58,936 --> 00:20:00,155 Joe, ce e? Ce se întâmplă? 465 00:20:00,329 --> 00:20:03,506 - Nimic. - Bine, trebuie să plecăm, omule. 466 00:20:03,680 --> 00:20:05,204 - Mulţumesc. 467 00:20:05,378 --> 00:20:11,819 ♪ ♪ 468 00:20:11,993 --> 00:20:13,821 [motorul se întoarce] 469 00:20:13,995 --> 00:20:15,126 ♪ ♪ 470 00:20:15,605 --> 00:20:17,825 - Haide. Trebuie să ajungem lui Phyllis şi Imani. 471 00:20:17,999 --> 00:20:20,349 [tițâind cauciucuri] 472 00:20:20,523 --> 00:20:27,574 ♪ ♪ 473 00:20:33,971 --> 00:20:36,104 - Zece cărămizi per sac. 474 00:20:36,278 --> 00:20:38,541 Fiecare caramida contine zece pachete de... 475 00:20:38,715 --> 00:20:41,675 - 10.000, știu. 476 00:20:41,849 --> 00:20:47,420 Și de zece ori 100.000 de dolari este un milion, ori 2. 477 00:20:47,594 --> 00:20:52,555 - Deci, suntem buni, partenere? 478 00:20:52,729 --> 00:20:54,035 - Suntem de aur. 479 00:20:57,691 --> 00:21:00,868 - [chicotește] 480 00:21:05,525 --> 00:21:07,570 - Hei, mă poți ajuta cu cealalta geanta? 481 00:21:10,138 --> 00:21:12,619 - Era vărul meu. 482 00:21:12,793 --> 00:21:14,011 I-am luat această slujbă, 483 00:21:14,403 --> 00:21:17,058 iar acum am să-i spună mamei sale că este mort. 484 00:21:19,887 --> 00:21:21,628 - Deci ăsta e un nu? 485 00:21:30,245 --> 00:21:37,296 ♪ ♪ 486 00:21:44,477 --> 00:21:45,782 Urmează-mă. 487 00:21:45,956 --> 00:21:52,093 ♪ ♪ 488 00:21:52,267 --> 00:21:54,617 - Adică urmează-ne. 489 00:21:54,791 --> 00:21:56,793 [chicoti] American amuzant. 490 00:21:56,967 --> 00:21:59,187 ♪ ♪ 491 00:21:59,361 --> 00:22:01,276 - [oftă] În regulă. 492 00:22:01,450 --> 00:22:03,583 Fă-te ca acasă. 493 00:22:03,757 --> 00:22:05,106 - Adresa. 494 00:22:05,280 --> 00:22:07,630 [motorul se întoarce] 495 00:22:07,804 --> 00:22:14,768 ♪ ♪ 496 00:22:36,442 --> 00:22:37,747 [latra cainele] 497 00:22:48,323 --> 00:22:49,542 - Ce sa întâmplat? 498 00:22:49,759 --> 00:22:51,152 - Nu, sunt... Am vrut să văd despre Joe, 499 00:22:51,326 --> 00:22:53,328 dar nu-mi găsesc telefonul. 500 00:22:53,502 --> 00:22:55,678 L-ai... l-ai văzut? 501 00:22:55,852 --> 00:22:57,158 - Nu. 502 00:22:57,332 --> 00:22:58,681 Ai vrea să-l numesc? 503 00:22:58,855 --> 00:23:00,291 - Da, te rog. 504 00:23:06,907 --> 00:23:08,996 Ce? Tu... și tu? 505 00:23:09,170 --> 00:23:10,519 ♪ ♪ 506 00:23:10,693 --> 00:23:12,695 - [oftă] Telefonul meu era aici. 507 00:23:12,869 --> 00:23:14,175 ♪ ♪ 508 00:23:14,349 --> 00:23:17,178 [line trilling] 509 00:23:17,352 --> 00:23:21,661 ♪ ♪ 510 00:23:21,835 --> 00:23:22,966 - Te sun înapoi. 511 00:23:23,314 --> 00:23:24,490 - Al naibii de mesagerie vocală. La naiba. 512 00:23:24,664 --> 00:23:25,795 La dracu. - Isuse, Joe. 513 00:23:26,013 --> 00:23:26,970 Teddy chiar a găsit aceeași busolă 514 00:23:27,144 --> 00:23:28,102 aveai în mașină. 515 00:23:28,276 --> 00:23:30,060 - La naiba de aici. 516 00:23:30,234 --> 00:23:32,019 Încă unul de-al lui Teddy dracului de jocuri cu capul, 517 00:23:32,193 --> 00:23:33,542 asta e tot rahatul. 518 00:23:33,716 --> 00:23:36,893 - Joe, nu cred este ca prima ta mașină. 519 00:23:37,067 --> 00:23:38,895 Aceasta este prima ta mașină. 520 00:23:39,069 --> 00:23:40,419 - La naiba este. 521 00:23:40,897 --> 00:23:42,072 - Nu. Îţi aminteşti când Am împrumutat asta după bal? 522 00:23:42,246 --> 00:23:43,465 - Ce? 523 00:23:43,987 --> 00:23:45,162 - Aceste semne chiar aici sunt din stiletul Vanessei. 524 00:23:45,336 --> 00:23:47,034 Acest scaun nu se înclină tot drumul. 525 00:23:47,208 --> 00:23:48,905 Și noi, știți, primim un pic al naibii de zdrobit. 526 00:23:49,079 --> 00:23:50,341 - Vanessa, întâlnirea ta la bal? 527 00:23:50,516 --> 00:23:51,865 Nu asta e puiul care avea... 528 00:23:52,039 --> 00:23:53,519 - Nu a avut al naibii de perciuni, Lee. 529 00:23:53,693 --> 00:23:54,781 - Ca nenorocitul de Elvis Presley, ea a făcut-o. 530 00:23:54,955 --> 00:23:56,173 - Oh. 531 00:23:58,480 --> 00:24:01,091 - Ia naiba... aceasta este mașina mea. 532 00:24:01,265 --> 00:24:03,659 Cum naiba ar aduce Teddy mașina mea spre Africa? 533 00:24:03,833 --> 00:24:04,747 - Să trag cu tine. 534 00:24:05,008 --> 00:24:07,271 - La naiba de lucru. La dracu. 535 00:24:07,446 --> 00:24:09,665 Ai fugit-o pe micuța Vanessa în mine... 536 00:24:09,839 --> 00:24:11,014 Credeam că ai spus primeai bere. 537 00:24:11,580 --> 00:24:13,321 - Da, şi până la urmă noi a adus berea înapoi, da. 538 00:24:13,495 --> 00:24:14,844 - Nenorocitul nenorocit. 539 00:24:15,018 --> 00:24:16,280 tu-- - Deci atinge-- 540 00:24:16,455 --> 00:24:17,891 a făcut covorul se potrivesc cu percoanele? 541 00:24:18,065 --> 00:24:19,675 - La naiba, Lee. 542 00:24:19,849 --> 00:24:21,068 -Tu... 543 00:24:21,242 --> 00:24:22,765 ai făcut niște prostii urâte si aici? 544 00:24:22,939 --> 00:24:24,724 - Mm? 545 00:24:24,898 --> 00:24:26,465 - Ceva despre care nu știu? 546 00:24:28,336 --> 00:24:31,034 Lee, ești bine? 547 00:24:31,208 --> 00:24:32,166 - Da, poate este ceva 548 00:24:32,340 --> 00:24:33,820 Nu v-am spus băieți. 549 00:24:33,994 --> 00:24:39,608 ♪ ♪ 550 00:24:39,782 --> 00:24:42,002 - Ştii ce? 551 00:24:42,176 --> 00:24:44,091 ♪ ♪ 552 00:24:44,265 --> 00:24:47,137 S-ar putea să te trag când totul s-a terminat. 553 00:24:47,311 --> 00:24:49,009 nu m-am hotarat. 554 00:24:49,183 --> 00:24:51,272 ♪ ♪ 555 00:24:51,446 --> 00:24:55,450 - Ei bine, te pot ajuta cu acea decizie. 556 00:24:55,624 --> 00:24:57,887 Nu se va întâmpla niciodată. 557 00:24:58,061 --> 00:25:00,194 Am un bărbat. 558 00:25:00,368 --> 00:25:01,674 - [chicotește] Ce? 559 00:25:01,848 --> 00:25:02,936 Tipul pe care l-ai trădat 560 00:25:03,240 --> 00:25:05,155 pentru câteva pachete de bani, mm? 561 00:25:05,329 --> 00:25:09,638 [chicotind] Cât de slab trebuie să fie. 562 00:25:09,812 --> 00:25:11,422 Hmm? 563 00:25:11,597 --> 00:25:12,902 Nu, nu, nu, nu. 564 00:25:13,076 --> 00:25:14,774 m-am hotarat. 565 00:25:14,948 --> 00:25:17,907 Am de gând să te trag când aceasta se termină. 566 00:25:18,081 --> 00:25:21,520 Crede-mă, te vei bucura. 567 00:25:21,694 --> 00:25:29,397 ♪ ♪ 568 00:25:29,571 --> 00:25:31,181 [claxonul mașinii] 569 00:25:31,355 --> 00:25:33,183 [tițâind cauciucuri] 570 00:25:33,357 --> 00:25:36,970 ♪ ♪ 571 00:25:37,144 --> 00:25:39,320 - Atunci Cathy a făcut o înțelegere să vândă o parte din heroină 572 00:25:39,494 --> 00:25:41,017 ea a găsit la casa lui Teddy. 573 00:25:41,191 --> 00:25:43,585 Și apoi am urmat-o. 574 00:25:43,759 --> 00:25:45,021 [împușcături] 575 00:25:45,195 --> 00:25:48,155 - [geme] 576 00:25:48,329 --> 00:25:49,765 - Vei fi bine. 577 00:25:49,939 --> 00:25:51,332 A fost o configurație. 578 00:25:51,506 --> 00:25:53,377 A împușcat Cat în spate. 579 00:25:53,552 --> 00:25:54,378 [împușcătură] 580 00:25:54,553 --> 00:25:55,945 ♪ ♪ 581 00:25:56,119 --> 00:25:57,773 [împușcătură] - [geme] 582 00:25:57,947 --> 00:25:59,079 - Așa că a trebuit să-l dau jos. 583 00:25:59,253 --> 00:26:00,384 - [geme] 584 00:26:00,559 --> 00:26:01,560 [clicuri de armă] 585 00:26:01,734 --> 00:26:03,257 ♪ ♪ 586 00:26:03,736 --> 00:26:06,913 - A fost doar după aceea că mi-am dat seama că era polițist. 587 00:26:07,087 --> 00:26:08,262 - Stai, ce? 588 00:26:08,654 --> 00:26:09,785 vorbesti despre acel detectiv de narcotice 589 00:26:10,046 --> 00:26:10,569 care a dispărut acum câteva luni? 590 00:26:10,743 --> 00:26:11,744 - Da. 591 00:26:12,092 --> 00:26:13,484 - Lee, ai ucis un nenorocit de polițist. 592 00:26:13,659 --> 00:26:15,791 - Un polițist murdar care a împușcat-o pe Cathy. 593 00:26:15,965 --> 00:26:17,140 - Cum ai făcut stii ca era murdar? 594 00:26:17,314 --> 00:26:19,055 - El a fost... - Vezi... 595 00:26:19,229 --> 00:26:20,404 - Bobby la dracului D. 596 00:26:20,796 --> 00:26:22,711 Era murdar și îndoit ca pula lui Bill Clinton. 597 00:26:22,885 --> 00:26:25,322 Am avut o piscină să vedem cine era o să-l sparg mai întâi pe nemernic. 598 00:26:25,496 --> 00:26:27,063 Cred că mama lui făcut lista. 599 00:26:27,237 --> 00:26:29,805 Nenorocitul ăla nu va fi ratat. 600 00:26:29,979 --> 00:26:31,111 - Stai, stai. Cum ai făcut scapa de corp? 601 00:26:31,285 --> 00:26:32,634 - L-am îngropat. 602 00:26:33,156 --> 00:26:34,375 Mi-a luat o veșnicie să sap o groapă, apoi l-am rănit pe Ahile 603 00:26:34,549 --> 00:26:35,681 încercând să-și târască fundul mort sus pe deal. 604 00:26:35,855 --> 00:26:37,030 - Ia naiba... 605 00:26:37,378 --> 00:26:40,033 Lee, te rog, spune-mi asta e totul, câine. 606 00:26:40,207 --> 00:26:41,600 La naiba. 607 00:26:41,774 --> 00:26:43,689 - Ei bine, să vedem. 608 00:26:43,863 --> 00:26:45,125 Am găsit heroina, a vândut Lambo, 609 00:26:45,299 --> 00:26:47,344 a împușcat un polițist, l-a acoperit, m-a rănit la picior. 610 00:26:47,518 --> 00:26:49,738 Da, cam asta este. 611 00:26:49,912 --> 00:26:53,394 Vrei să auzi ceva chiar naibii? 612 00:26:53,568 --> 00:26:55,178 Cathy este infertilă. 613 00:26:55,352 --> 00:26:56,397 - La naiba, negrule. 614 00:26:56,658 --> 00:26:58,355 de ce-- de ce ne-ai spune asta? 615 00:26:58,529 --> 00:26:59,922 - Căsătoria noastră sa încheiat oricum. 616 00:27:00,140 --> 00:27:02,490 - Bine. La dracu-o. Ea nu merită copii. 617 00:27:02,664 --> 00:27:03,709 - Atinge. 618 00:27:03,970 --> 00:27:05,449 - La naiba? La naiba, îmi pare rău, omule. 619 00:27:05,624 --> 00:27:06,581 stiu cat ai vrut un copil. 620 00:27:06,842 --> 00:27:08,714 Îmi pare rău. - Da, e bine. 621 00:27:08,888 --> 00:27:11,847 - Nu, Leon, vorbesc serios. Îmi pare rău, omule. 622 00:27:12,021 --> 00:27:13,283 - E bine. 623 00:27:13,457 --> 00:27:14,763 ♪ ♪ 624 00:27:14,937 --> 00:27:16,156 Suntem buni. 625 00:27:16,330 --> 00:27:17,766 ♪ ♪ 626 00:27:17,940 --> 00:27:20,160 Acum haide. Să pășim, Joe. 627 00:27:20,334 --> 00:27:27,384 ♪ ♪ 628 00:27:31,127 --> 00:27:33,303 - Imani e acolo sus. 629 00:27:33,477 --> 00:27:40,528 ♪ ♪ 630 00:27:43,139 --> 00:27:47,317 - Hei! Am nevoie de cheie. 631 00:27:47,491 --> 00:27:49,450 - Odată ce am fata. 632 00:27:49,624 --> 00:27:51,844 Sau poți pleca acum, dar banii raman. 633 00:27:52,018 --> 00:27:59,025 ♪ ♪ 634 00:28:04,900 --> 00:28:07,642 - Bine. 635 00:28:07,816 --> 00:28:09,513 Să mergem să luăm târfa asta. 636 00:28:09,688 --> 00:28:16,695 ♪ ♪ 637 00:28:22,875 --> 00:28:24,964 - Te aștepți pe altcineva? 638 00:28:25,138 --> 00:28:27,357 Târfa, tu. 639 00:28:27,531 --> 00:28:34,625 ♪ ♪ 640 00:28:38,629 --> 00:28:39,761 - Ascultă-mă. 641 00:28:40,066 --> 00:28:40,893 Poți merge direct prin bucătărie 642 00:28:41,067 --> 00:28:41,763 tot drumul spre dreapta. 643 00:28:41,937 --> 00:28:43,243 Voi intra imediat. 644 00:28:46,115 --> 00:28:47,073 Multumesc. 645 00:28:54,036 --> 00:28:55,559 Phyllis, te rog. 646 00:28:55,734 --> 00:28:57,431 Nu e timp să argumentez asta, bine? 647 00:28:57,605 --> 00:28:59,346 Omul de acolo va fi să-ți spun când Sipho a plecat, 648 00:28:59,520 --> 00:29:00,564 și apoi amândoi 649 00:29:00,913 --> 00:29:02,131 trebuie să ajungi dracului din Cape Town. 650 00:29:02,305 --> 00:29:04,133 Acum, aeroporturile, garii 651 00:29:04,307 --> 00:29:06,483 sunt cel mai probabil urmărite, deci vei lua mașina asta 652 00:29:06,657 --> 00:29:07,833 si tu esti nu se va opri din condus 653 00:29:08,007 --> 00:29:09,095 până când eliberezi orașul. 654 00:29:09,269 --> 00:29:11,793 Înțelegi? 655 00:29:11,967 --> 00:29:13,969 - De ce nu te putem aștepta? 656 00:29:23,152 --> 00:29:25,198 Nu crezi te intorci? 657 00:29:26,895 --> 00:29:29,289 - Să vă scot pe voi doi de aici, asta conteaza. 658 00:29:29,463 --> 00:29:31,987 Asta e singurul lucru asta conteaza. 659 00:29:35,512 --> 00:29:39,299 - Benjamin, Nu vreau să-mi iau rămas bun. 660 00:29:39,473 --> 00:29:41,257 - Nu are a fi la revedere. 661 00:29:41,431 --> 00:29:43,303 - Atinge, trebuie să plecăm. 662 00:29:43,477 --> 00:29:44,391 - Da. 663 00:29:44,565 --> 00:29:46,436 [muzică ușoară] 664 00:29:46,610 --> 00:29:48,482 ♪ ♪ 665 00:29:48,656 --> 00:29:51,311 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 666 00:29:51,485 --> 00:29:55,968 ♪ ♪ 667 00:29:56,142 --> 00:29:59,493 eu, um-- 668 00:29:59,667 --> 00:30:01,800 - La fel si eu. 669 00:30:01,974 --> 00:30:07,806 ♪ ♪ 670 00:30:07,980 --> 00:30:09,808 - Trebuie să plecăm. 671 00:30:09,982 --> 00:30:16,902 ♪ ♪ 672 00:30:18,294 --> 00:30:20,079 - Atinge, acum. 673 00:30:20,253 --> 00:30:22,995 [muzică tensionată] 674 00:30:23,169 --> 00:30:29,392 ♪ ♪ 675 00:30:29,566 --> 00:30:31,873 - Mi-ai promis fata. 676 00:30:32,047 --> 00:30:34,528 - Cred că e supărat pe tine, Cat. 677 00:30:34,702 --> 00:30:40,099 ♪ ♪ 678 00:30:40,273 --> 00:30:45,104 - Se pare că l-am prins pe Imani iar Phyllis iese exact la timp. 679 00:30:45,278 --> 00:30:49,064 - Va trebui să-i spui unde este Imani. 680 00:30:49,238 --> 00:30:51,458 ♪ ♪ 681 00:30:51,632 --> 00:30:55,027 - Și vei avea să fiu dracului până la capăt. 682 00:30:55,201 --> 00:30:57,812 ♪ ♪ 683 00:30:57,986 --> 00:30:59,509 - Ia-le pe amândouă. 684 00:30:59,683 --> 00:31:02,556 ♪ ♪ 685 00:31:02,730 --> 00:31:03,687 - Înapoi la naiba. 686 00:31:03,862 --> 00:31:07,822 ♪ ♪ 687 00:31:07,996 --> 00:31:12,609 - Deci chiar te crezi pleacă de aici. 688 00:31:12,783 --> 00:31:15,612 - Plimbă-te, nenorocitule. 689 00:31:15,786 --> 00:31:18,224 Pentru că vei pune cheile de pe masă. 690 00:31:18,398 --> 00:31:20,356 Oamenii tăi vor face pune armele jos 691 00:31:20,530 --> 00:31:21,488 și fă-mi o cale. 692 00:31:21,662 --> 00:31:23,403 Și apoi, odată ce sunt fantomă, 693 00:31:23,577 --> 00:31:25,796 poti avea nebunul ăsta trist de aici. 694 00:31:25,971 --> 00:31:29,931 - Și spune-mi, ce mă duc de-a face cu acest prost trist? 695 00:31:30,105 --> 00:31:31,933 - Sipho, 696 00:31:32,107 --> 00:31:36,242 Faceți cunoștință cu Joe, fiul lui Teddy, 697 00:31:36,416 --> 00:31:39,723 tot drumul de la SUA ale naibii de A. 698 00:31:39,898 --> 00:31:43,510 ♪ ♪ 699 00:31:43,684 --> 00:31:48,689 Crezi că Imani poate ști unde este heroina? 700 00:31:48,863 --> 00:31:53,824 Sunt sigur Joe știe. 701 00:31:53,999 --> 00:31:58,612 Cheile mașinii acum. 702 00:31:58,786 --> 00:31:59,787 Sau îl omor. 703 00:31:59,961 --> 00:32:06,968 ♪ ♪ 704 00:32:08,665 --> 00:32:11,668 - [râzând] 705 00:32:18,545 --> 00:32:22,157 - La naiba crezi este atât de amuzant? 706 00:32:22,331 --> 00:32:25,769 - [râzând] O să-ți placă asta. 707 00:32:25,944 --> 00:32:30,122 ♪ ♪ 708 00:32:30,296 --> 00:32:33,952 [razand] 709 00:32:34,126 --> 00:32:36,171 ♪ ♪ 710 00:32:36,345 --> 00:32:39,392 [râsete] 711 00:32:39,566 --> 00:32:41,046 - Voi americanii. [râde] 712 00:32:41,220 --> 00:32:42,177 Ia-le. 713 00:32:42,351 --> 00:32:43,613 Ia-le! 714 00:32:43,787 --> 00:32:49,271 ♪ ♪ 715 00:32:49,445 --> 00:32:52,318 - [râzând] 716 00:32:52,492 --> 00:32:56,626 ♪ ♪ 717 00:32:56,800 --> 00:32:57,976 - Deci câţi sunt ne uitam la? 718 00:32:58,454 --> 00:32:59,847 - Am numărat cel puțin șase dintre ele, toate cu arme. 719 00:33:00,021 --> 00:33:03,285 Cum vrei să joci asta? 720 00:33:03,459 --> 00:33:04,373 - Atinge, atinge. 721 00:33:04,547 --> 00:33:05,548 - Ce? Ce? 722 00:33:05,722 --> 00:33:07,115 - Ce se întâmplă cu tine? 723 00:33:07,376 --> 00:33:08,595 - La naiba cu Joe este ceea ce este merg mai departe cu mine. 724 00:33:09,030 --> 00:33:10,118 A avut toate șansele să obțină la naiba din Cape Town, 725 00:33:10,292 --> 00:33:11,250 și le-a trecut pe toate. 726 00:33:11,728 --> 00:33:13,121 E ceva merg mai departe cu el. 727 00:33:13,382 --> 00:33:14,079 - Ei bine, nu stiu ce se întâmplă cu el. 728 00:33:14,253 --> 00:33:15,080 Doar că Joe este Joe. 729 00:33:15,254 --> 00:33:16,168 Acum trebuie să-l ajutăm, 730 00:33:16,603 --> 00:33:17,778 asa ca ia-ti capul din fundul tău. 731 00:33:18,083 --> 00:33:19,693 - OK, OK, OK, bine. Ai al naibii de dreptate. 732 00:33:19,867 --> 00:33:21,260 Uite, cea mai bună șansă a noastră a fost element de surpriză, nu? 733 00:33:21,434 --> 00:33:22,609 Luați Sipho pe stradă, 734 00:33:23,044 --> 00:33:23,871 dar are mult prea multe dracului de bărbați cu el. 735 00:33:24,045 --> 00:33:25,438 Intrăm într-o luptă acum, 736 00:33:25,655 --> 00:33:26,743 Dumnezeu știe câți oamenii vor fi răniți. 737 00:33:26,917 --> 00:33:28,397 Nu-mi place asta. Este o interdicție. 738 00:33:28,571 --> 00:33:29,877 - Presupun că mergem cu planul B. 739 00:33:30,051 --> 00:33:32,358 - Oh, la naiba. Planul B îmi suge mingile. 740 00:33:32,532 --> 00:33:33,576 - Ah, asta este B înseamnă. 741 00:33:33,924 --> 00:33:36,318 - [oftă] - Ai o idee mai bună? 742 00:33:36,492 --> 00:33:37,667 - Nu. 743 00:33:37,841 --> 00:33:39,060 - Da. 744 00:33:39,234 --> 00:33:40,931 ♪ ♪ 745 00:33:41,106 --> 00:33:42,542 - Bine, hai să mergem. 746 00:33:42,716 --> 00:33:49,766 ♪ ♪ 747 00:34:10,265 --> 00:34:11,875 [motorul se întoarce] 748 00:34:12,050 --> 00:34:19,057 ♪ ♪ 749 00:34:32,461 --> 00:34:34,159 - Da. 750 00:34:34,333 --> 00:34:37,597 Aruncă o ultimă privire lungă la asta, Cat. 751 00:34:37,771 --> 00:34:39,729 Sper că a meritat pe moarte pentru. 752 00:34:39,903 --> 00:34:41,470 ♪ ♪ 753 00:34:41,644 --> 00:34:43,211 - Te-ai crezut a primit o încoronare 754 00:34:43,385 --> 00:34:47,215 te așteaptă, prinț Akeem? 755 00:34:47,389 --> 00:34:50,958 Ești la fel de mort ca și mine. 756 00:34:51,132 --> 00:34:54,004 Ce rost avea asta? 757 00:34:54,179 --> 00:34:56,790 - Da, dar sunt încă al naibii de viu. 758 00:34:56,964 --> 00:35:03,797 ♪ ♪ 759 00:35:03,971 --> 00:35:05,929 - Unde e Leon? 760 00:35:06,104 --> 00:35:07,540 ♪ ♪ 761 00:35:07,931 --> 00:35:10,282 - Ei bine, depinde de mile de zbor frecvent ale Touch, 762 00:35:10,456 --> 00:35:12,458 ar putea fi la clasa întâi cu un pahar de șampanie. 763 00:35:12,632 --> 00:35:13,720 Sau ar putea fi antrenor 764 00:35:14,024 --> 00:35:15,243 cu niște țipete-cur dracului de copil. 765 00:35:15,417 --> 00:35:16,418 - Dar e bine. 766 00:35:16,592 --> 00:35:18,203 - De parcă ți-ar păsa. 767 00:35:18,377 --> 00:35:19,508 Ne-ai dat naiba. 768 00:35:19,682 --> 00:35:21,031 - La poliţie. 769 00:35:21,206 --> 00:35:23,382 Nu pentru dracu' asta bolnav. 770 00:35:23,556 --> 00:35:25,166 Ai grijă de treaba ta. 771 00:35:26,776 --> 00:35:28,648 - [oftă] 772 00:35:34,088 --> 00:35:36,090 - Trebuia să fii arestat înapoi la acel bar 773 00:35:36,264 --> 00:35:37,961 ca să poți sta afară tot rahatul asta nebun 774 00:35:38,136 --> 00:35:41,791 sănătos și sigur într-o celulă din Cape Town. 775 00:35:41,965 --> 00:35:44,620 V-aș fi scos pe toți de acolo în cel mai scurt timp. 776 00:35:44,794 --> 00:35:45,969 - [ batjocori] 777 00:35:46,448 --> 00:35:47,797 Deci sora mea trebuia a fi singurul 778 00:35:47,971 --> 00:35:51,018 răpit, torturat, și al naibii de ucis? 779 00:35:51,192 --> 00:35:52,411 - Sora vitregă. 780 00:35:52,802 --> 00:35:57,416 - Pur și simplu nu oprește-te, nu-i așa? 781 00:35:57,590 --> 00:35:59,331 De aceea ai încercat să o salvez, nu? 782 00:35:59,505 --> 00:36:00,897 Corect? La carnaval? 783 00:36:01,071 --> 00:36:02,464 Nu încercai pentru a-l proteja pe Imani. 784 00:36:02,638 --> 00:36:03,813 Ai încercat să protejezi ziua ta de plată. 785 00:36:03,987 --> 00:36:06,033 - Ei bine, aveai de gând să faci tăiați-mă, Joe. 786 00:36:06,207 --> 00:36:07,730 Nu m-ai părăsit o mare alegere. 787 00:36:13,258 --> 00:36:15,695 - Știu de ce nu ai putut un copil. 788 00:36:15,869 --> 00:36:17,131 mi-a spus Leon. 789 00:36:17,305 --> 00:36:18,219 Da. 790 00:36:18,393 --> 00:36:19,786 Ți-a spus că este steril? 791 00:36:19,960 --> 00:36:21,048 A mințit. 792 00:36:21,309 --> 00:36:23,355 E bine. E al naibii de grozav. 793 00:36:23,529 --> 00:36:25,705 esti tu. 794 00:36:25,879 --> 00:36:28,360 Tu ești acela asta e al naibii de steril. 795 00:36:28,534 --> 00:36:31,232 ♪ ♪ 796 00:36:31,406 --> 00:36:35,018 [râde] Nu asta e îndoiala ta? 797 00:36:35,193 --> 00:36:38,587 ♪ ♪ 798 00:36:38,761 --> 00:36:41,721 Tu și Dumnezeu știți ce naibii esti. 799 00:36:41,895 --> 00:36:47,640 ♪ ♪ 800 00:36:47,814 --> 00:36:50,599 [muzică techno optimistă] 801 00:36:50,773 --> 00:36:57,780 ♪ ♪ 802 00:37:08,313 --> 00:37:10,619 - Imani, Joe are un plan. 803 00:37:10,793 --> 00:37:11,968 Crede asta. 804 00:37:12,230 --> 00:37:13,318 - Să se înmâneze la Sipho? 805 00:37:13,492 --> 00:37:14,275 Ăsta nu este un plan, [indistinc] 806 00:37:14,449 --> 00:37:15,798 Asta e o dorință de moarte. 807 00:37:16,059 --> 00:37:17,409 - Dar el doar încearcă pentru a te ține în siguranță. 808 00:37:17,583 --> 00:37:19,280 Nu intelegi asta? 809 00:37:21,413 --> 00:37:23,066 Imani, lipsești rampa de acces către N2. 810 00:37:23,241 --> 00:37:24,720 - Nu, nu am făcut-o. 811 00:37:27,027 --> 00:37:29,072 - Imani, [indistinc] Unde mergem? 812 00:37:29,247 --> 00:37:30,639 - Cred că Joe m-a mințit. 813 00:37:34,600 --> 00:37:37,080 - Imani, îți promit asta când toate astea se vor termina, 814 00:37:37,255 --> 00:37:38,212 te voi lua eu însumi. 815 00:37:38,386 --> 00:37:39,692 - Asta nu se va termina niciodată. 816 00:37:39,866 --> 00:37:41,563 Asta nu se va termina niciodată. 817 00:37:41,737 --> 00:37:45,437 Nu poți să-mi promiți că am fost o să te întorci, poți? 818 00:37:45,611 --> 00:37:47,526 Nu, nu poți. 819 00:37:47,700 --> 00:37:48,875 Trebuie doar să verific. 820 00:37:49,310 --> 00:37:50,572 - Nu e sigur la tine acasă chiar acum, bine? 821 00:37:50,746 --> 00:37:52,008 E periculos, știu. 822 00:37:52,444 --> 00:37:53,749 - Bine. Atunci te voi lăsa la gară. 823 00:37:53,923 --> 00:37:57,231 Nu o pot lăsa pe mama doar putrezesc în casă, bine? 824 00:37:57,405 --> 00:38:00,190 Ea nu a avut o înmormântare. Nu a avut nicio ceremonie. 825 00:38:00,365 --> 00:38:03,324 nu pot... nu pot... Nu o pot face. 826 00:38:06,022 --> 00:38:08,590 - [oftă] OK. 827 00:38:08,764 --> 00:38:11,201 Bine, bine. 828 00:38:11,376 --> 00:38:13,552 Dar trebuie să fim repede. 829 00:38:18,600 --> 00:38:21,473 [muzică tensionată] 830 00:38:21,647 --> 00:38:28,610 ♪ ♪ 831 00:38:41,057 --> 00:38:43,277 - Îmi pare rău pentru Cathy. 832 00:38:44,887 --> 00:38:46,019 - Mulţumesc, omule. 833 00:38:48,195 --> 00:38:50,763 - Acestea fiind spuse... 834 00:38:50,937 --> 00:38:52,068 ai fi putut să te întorci în altă parte 835 00:38:52,242 --> 00:38:53,853 când am ajuns în portbagajul dracului? 836 00:38:54,027 --> 00:38:55,985 - De ce nu ai făcut-o? 837 00:38:56,159 --> 00:38:57,857 - Păi, aș fi putut, 838 00:38:58,031 --> 00:39:00,076 dar atunci am fi pula la pula. 839 00:39:00,903 --> 00:39:01,904 - Bine. 840 00:39:03,819 --> 00:39:04,646 BINE. 841 00:39:04,820 --> 00:39:06,387 - Hei, hei. 842 00:39:06,561 --> 00:39:08,084 [amândoi mormăind] 843 00:39:09,172 --> 00:39:10,260 Hristos. 844 00:39:10,435 --> 00:39:12,175 [clint și bufnitură moale] 845 00:39:12,350 --> 00:39:13,655 - Uh-oh. 846 00:39:13,829 --> 00:39:15,309 - Uh-oh ce? 847 00:39:15,483 --> 00:39:16,789 - Uh-oh. 848 00:39:16,963 --> 00:39:18,747 Grenada. 849 00:39:18,921 --> 00:39:20,270 - Spune-mi dracului este în grenadă, Lee. 850 00:39:20,445 --> 00:39:21,707 - Ei bine, nu pot să-ți spun asta. 851 00:39:22,055 --> 00:39:23,796 Mâna mea, însă, este pe chestia mică cu pârghie. 852 00:39:23,970 --> 00:39:25,450 - Ei bine, nu este o soluție pe termen lung. 853 00:39:25,928 --> 00:39:27,669 - Ei bine, mi-am dat seama că poate dacă nu ai fi atât de homofob, 854 00:39:27,843 --> 00:39:29,149 nu am fi în mizeria asta. 855 00:39:29,367 --> 00:39:30,150 - Hei, hei, nu vreau sa fie lingurata de tine 856 00:39:30,324 --> 00:39:31,456 nu ma face homofob. 857 00:39:31,891 --> 00:39:32,631 - Spun doar dacă ai fi mai confortabil 858 00:39:32,805 --> 00:39:33,806 în sexualitatea ta... 859 00:39:34,197 --> 00:39:35,242 - Trebuie să găsești dracului de ac. 860 00:39:35,416 --> 00:39:36,591 - Da, ştiu asta. 861 00:39:36,939 --> 00:39:38,114 E prea întuneric iar mâinile mele sunt pline. 862 00:39:38,288 --> 00:39:39,420 nu pot ajunge lumina de pe telefonul meu. 863 00:39:39,594 --> 00:39:41,379 - Doar tu... simți-te în jur acum. 864 00:39:41,553 --> 00:39:43,946 Hei, hei, hei, hei, mâini, mâini. 865 00:39:44,120 --> 00:39:46,166 Ce naiba? 866 00:39:46,340 --> 00:39:48,124 Nu pot să cred că voi face mor într-un camion în Cape Town 867 00:39:48,298 --> 00:39:49,648 cu o grenadă dracului pe fundul meu 868 00:39:49,822 --> 00:39:50,910 iar mâna ta pe toată pula mea. 869 00:39:51,345 --> 00:39:52,215 - Cred că eşti fiind un pic generos 870 00:39:52,390 --> 00:39:53,216 despre plasarea penisului. 871 00:39:53,391 --> 00:39:55,218 Aici. - [mârâind] 872 00:39:55,393 --> 00:39:57,482 - Poți vedea ceva? 873 00:39:57,656 --> 00:39:59,309 Ai pinul? 874 00:39:59,484 --> 00:40:01,442 - Am înțeles. 875 00:40:02,530 --> 00:40:04,097 - BINE. Suntem buni? 876 00:40:04,271 --> 00:40:06,578 - Avem câteva secunde. 877 00:40:10,799 --> 00:40:12,627 Cred că suntem bine. 878 00:40:12,801 --> 00:40:14,847 - Ştii, al tău Eticheta portbagajului este pentru rahat. 879 00:40:15,021 --> 00:40:16,109 - Shh. 880 00:40:16,283 --> 00:40:18,241 Fără mișcări bruște. 881 00:40:18,416 --> 00:40:19,591 - Vai. 882 00:40:19,765 --> 00:40:26,772 ♪ ♪ 883 00:40:45,965 --> 00:40:48,097 - Scoate-le afară, și ia banii înăuntru. 884 00:40:48,271 --> 00:40:55,365 ♪ ♪ 885 00:41:02,503 --> 00:41:04,113 Du-l jos. 886 00:41:04,287 --> 00:41:05,158 ♪ ♪ 887 00:41:05,332 --> 00:41:06,376 - Și ea? 888 00:41:06,551 --> 00:41:08,857 - Când a mâncat ultima dată leul? 889 00:41:09,031 --> 00:41:11,469 - Polițistul american, acum o zi sau două. 890 00:41:11,643 --> 00:41:13,601 ♪ ♪ 891 00:41:13,775 --> 00:41:14,863 - Fă-o. 892 00:41:15,037 --> 00:41:17,953 ♪ ♪ 893 00:41:18,127 --> 00:41:19,955 - Hei. Am avut o afacere! 894 00:41:20,129 --> 00:41:21,609 - Nu. 895 00:41:21,783 --> 00:41:23,219 Nu. 896 00:41:23,393 --> 00:41:24,438 Noi nu am făcut-o. 897 00:41:26,353 --> 00:41:27,528 Dar știi asta deja, 898 00:41:28,007 --> 00:41:30,618 altfel, nu ai face-o au pus arma aia. 899 00:41:30,792 --> 00:41:32,533 - Chiar crezi esti mai bine 900 00:41:32,707 --> 00:41:34,143 decât ai fost azi dimineață? 901 00:41:34,317 --> 00:41:41,368 ♪ ♪ 902 00:41:42,587 --> 00:41:44,240 - Îl am acum. 903 00:41:44,414 --> 00:41:48,462 Teddy niciodată a dat două rahaturi despre Joe. 904 00:41:48,636 --> 00:41:51,726 De fapt și-a prefăcut moartea doar ca să scap de el. 905 00:41:51,900 --> 00:41:54,816 Crezi că ar spune cu adevărat el ceva despre droguri? 906 00:41:54,990 --> 00:41:57,863 [muzică tensionată] 907 00:41:58,037 --> 00:42:00,300 ♪ ♪ 908 00:42:00,474 --> 00:42:03,303 - L-ai vândut drept premiu. 909 00:42:03,477 --> 00:42:05,914 Și acum îmi spui că nu are valoare? 910 00:42:06,088 --> 00:42:10,179 - Cu Imani în croazieră la 30.000 de picioare... 911 00:42:10,353 --> 00:42:12,704 Eu sunt premiul. 912 00:42:12,878 --> 00:42:14,575 - Te-ai oprit vreodată din vorbit? 913 00:42:14,749 --> 00:42:16,621 - Nu, ea nu. 914 00:42:16,795 --> 00:42:18,448 Cățea asta e obositoare. 915 00:42:18,623 --> 00:42:20,189 - La naiba, Joe. 916 00:42:20,363 --> 00:42:23,366 ♪ ♪ 917 00:42:23,541 --> 00:42:26,674 L-am ajutat pe Teddy fură-ți heroina. 918 00:42:26,848 --> 00:42:27,806 - Ce? 919 00:42:27,980 --> 00:42:29,634 - 700 de kilograme. 920 00:42:29,808 --> 00:42:32,158 Ei bine, de fapt, 699 acum. 921 00:42:32,332 --> 00:42:33,855 Am testat unul dintre ei. 922 00:42:34,029 --> 00:42:37,946 Felicitări, apropo. Ai niște rahat pur. 923 00:42:38,120 --> 00:42:39,861 Sau ar trebui să spun... 924 00:42:40,035 --> 00:42:41,776 facem. 925 00:42:41,950 --> 00:42:43,125 - Ai heroina mea? 926 00:42:43,299 --> 00:42:44,562 - L-am furat. 927 00:42:44,736 --> 00:42:47,652 Chiar de jos Fundul prost al lui Teddy. 928 00:42:47,826 --> 00:42:50,437 Vezi, îl cunosc pe Teddy mai bun decât oricine. 929 00:42:50,611 --> 00:42:52,047 Chiar și propriul său sânge. 930 00:42:52,221 --> 00:42:54,136 - Te lucrează, Sipho. 931 00:42:54,310 --> 00:42:55,311 Nu inteleg de ce 932 00:42:55,834 --> 00:42:57,444 nu vede nimeni rahatul asta de cățea. 933 00:42:57,618 --> 00:43:00,534 - Dacă ai heroina mea, unde este? 934 00:43:00,708 --> 00:43:01,927 - Vrei informaţii? 935 00:43:02,101 --> 00:43:03,581 Vreau să ne renegociez înțelegerea. 936 00:43:03,755 --> 00:43:06,932 - E într-un dulap în Fort Wayne, Indiana. 937 00:43:07,106 --> 00:43:08,542 Am înțeles. 938 00:43:08,716 --> 00:43:10,936 Ai nevoie doar de mine pentru a o facilita, asta e. 939 00:43:11,110 --> 00:43:14,896 ♪ ♪ 940 00:43:15,070 --> 00:43:16,550 - Îmi spui ai heroina mea? 941 00:43:16,724 --> 00:43:18,334 - Da, am înțeles. 942 00:43:18,508 --> 00:43:20,510 - Teddy nu s-ar supăra pe tine dacă ai fi în flăcări. 943 00:43:20,685 --> 00:43:23,078 Te aștepți ca cineva să creadă că ești la curent? 944 00:43:23,252 --> 00:43:24,645 - Dulapul 1628. 945 00:43:24,819 --> 00:43:26,821 - Oh, ajungi, Joe. 946 00:43:26,995 --> 00:43:29,694 - Mai bine iei asta una corectă, Sipho. 947 00:43:29,868 --> 00:43:32,348 Mai ales cu afganii respirând pe spate. 948 00:43:32,522 --> 00:43:34,655 Și știi cum dansează. 949 00:43:34,829 --> 00:43:36,657 Ei dansează. 950 00:43:36,831 --> 00:43:39,617 - Du-o sus deocamdată. 951 00:43:39,791 --> 00:43:41,880 ♪ ♪ 952 00:43:42,054 --> 00:43:44,796 Vom afla care unul dintre ei minte. 953 00:43:44,970 --> 00:43:46,449 Hmm? 954 00:43:46,624 --> 00:43:49,148 Și ucide-l pe celălalt. 955 00:43:49,322 --> 00:43:51,498 ♪ ♪ 956 00:43:51,672 --> 00:43:53,587 Încet. 957 00:43:53,761 --> 00:43:55,284 - Da, domnule. 958 00:43:55,458 --> 00:44:02,422 ♪ ♪ 959 00:44:06,948 --> 00:44:09,342 - Venim după tine, Joe. 960 00:44:09,516 --> 00:44:16,566 ♪ ♪ 961 00:45:03,962 --> 00:45:06,268 - [șoptește neclar] 962 00:45:08,444 --> 00:45:15,451 ♪ ♪ 963 00:45:40,607 --> 00:45:42,740 [sufături] 964 00:45:42,914 --> 00:45:49,659 ♪ ♪ 965 00:45:49,834 --> 00:45:52,358 - Cred că noi... 966 00:45:52,532 --> 00:45:55,187 nu o putem lăsa... nu o putem lăsa aici. 967 00:45:55,361 --> 00:45:59,669 - Am un prieten la, um, 968 00:45:59,844 --> 00:46:01,759 Servicii funerare cu mozaic. 969 00:46:01,933 --> 00:46:04,631 ♪ ♪ 970 00:46:04,805 --> 00:46:06,633 Și cred că ea ne poate ajuta. 971 00:46:06,807 --> 00:46:09,027 eu doar... [usa scârțâind deschisă] 972 00:46:09,201 --> 00:46:12,117 [latră câinii îndepărtați] 973 00:46:12,291 --> 00:46:13,553 ♪ ♪ 974 00:46:13,727 --> 00:46:16,991 [șoaptă neclară] 975 00:46:17,165 --> 00:46:18,645 [usa se inchide] 976 00:46:18,819 --> 00:46:23,519 ♪ ♪ 977 00:46:23,693 --> 00:46:26,958 [se apropie pași] 978 00:46:27,132 --> 00:46:29,047 ♪ ♪ 979 00:46:29,221 --> 00:46:32,311 [amândoi respirând tremurând] 980 00:46:32,485 --> 00:46:39,535 ♪ ♪ 981 00:46:42,495 --> 00:46:43,713 - [hipte] - Ui, ui, ui! 982 00:46:43,888 --> 00:46:45,193 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 983 00:46:45,367 --> 00:46:47,630 Oh, nu face asta. 984 00:46:47,805 --> 00:46:49,937 ♪ ♪ 985 00:46:50,111 --> 00:46:51,243 Iată-ne. 986 00:46:51,417 --> 00:46:53,245 BINE? 987 00:46:53,419 --> 00:46:56,639 Acum, doamnelor... 988 00:46:56,814 --> 00:47:01,688 Chiar aș aprecia dacă dai jos cuțitele alea. 989 00:47:01,862 --> 00:47:03,995 Puneți ușor cuțitele pe podea. 990 00:47:04,169 --> 00:47:09,000 ♪ ♪ 991 00:47:09,174 --> 00:47:13,352 Acum, te rog vino cu mine în felul acesta. 992 00:47:13,526 --> 00:47:16,790 ♪ ♪ 993 00:47:16,964 --> 00:47:18,052 Haide. 994 00:47:18,226 --> 00:47:21,229 ♪ ♪ 995 00:47:21,403 --> 00:47:23,928 Asta e. Asta este. 996 00:47:24,102 --> 00:47:25,233 Continuă. 997 00:47:25,407 --> 00:47:27,757 ♪ ♪ 998 00:47:27,932 --> 00:47:29,194 Continuă. Continuă. 999 00:47:29,368 --> 00:47:36,375 ♪ ♪ 1000 00:47:56,395 --> 00:47:58,266 - Negrii au propria ta închisoare, nu? 1001 00:47:58,440 --> 00:48:02,053 ♪ ♪ 1002 00:48:02,227 --> 00:48:03,445 - Intră. 1003 00:48:03,619 --> 00:48:04,751 - De ce nu faci omoară-mă deja 1004 00:48:04,925 --> 00:48:05,970 și termină cu rahatul asta 1005 00:48:06,318 --> 00:48:07,319 în loc să mă pună naibii aici? 1006 00:48:07,493 --> 00:48:09,625 - O să-ţi doreşti. 1007 00:48:09,799 --> 00:48:11,018 [indistinct] 1008 00:48:11,192 --> 00:48:13,107 Du-te. 1009 00:48:13,281 --> 00:48:20,158 ♪ ♪ 1010 00:48:20,332 --> 00:48:21,811 - Am să caut pentru tine, nenorocitule. 1011 00:48:21,986 --> 00:48:25,424 - Da, da, da. Sper că o faci, nenorocitule. 1012 00:48:25,598 --> 00:48:27,382 ♪ ♪ 1013 00:48:27,556 --> 00:48:30,908 - La naiba. 1014 00:48:31,082 --> 00:48:34,346 La dracu. 1015 00:48:34,520 --> 00:48:36,174 La dracu. 1016 00:48:36,348 --> 00:48:39,090 [muzică tensionată] 1017 00:48:39,264 --> 00:48:42,702 ♪ ♪ 1018 00:48:42,876 --> 00:48:44,095 La naiba. 1019 00:48:44,269 --> 00:48:47,750 ♪ ♪ 1020 00:48:47,925 --> 00:48:51,363 La naiba. 1021 00:48:51,537 --> 00:48:54,279 - [tuse] 1022 00:48:54,453 --> 00:49:01,503 ♪ ♪ 1023 00:49:05,159 --> 00:49:06,813 [tuseste] 1024 00:49:06,987 --> 00:49:13,994 ♪ ♪ 1025 00:49:21,132 --> 00:49:28,139 ♪ ♪ 1026 00:49:30,532 --> 00:49:32,491 Teddy.